Subtitles brought to you by The Third Ward Team @ viki.com.
Diterjemahkan, diedit, & disinkronisasikan oleh tyazcutex
Saat aku berpikir jika ini akan terjadi selama konser,
Ini merupakan gangguan. Harap bawa pemberitahuan dari dokter bahwa tidak ada masalah dengan tanganmu.
Dia bilang bahwa dia jatuh saat bermain sepakbola. Tapi, tapi hidungnya tidak berhenti mimisan.
Kenapa kamu membuat keributan hanya karena mimisan?
Halo, ini aku, orang yang tidak sengaja menabrak mobilmu waktu itu.
Bagaimana dengan itu?
Bagaimana jika kita bersama? -Bersama?
Aku benar-benar tidak bisa berdansa.
Sabtu depan. Datanglah jika kamu punya waktu.
Ini hanya undangan belaka.
Udara malam itu sangat dingin. Kamu libur Sabtu depan, kan?
Ya.
Apa memiliki rencana?
Hasil tes darah putramu sudah keluar. Jumlah sel darah putihnya 220,000.
Kenapa?!
Apa benar tidak ada masalah dengan pergelangan tanganmu?
The Third Hospital
Episode 11
Aku terlambat!
Handphone mohon dimatikan.
Panggilan darurat! Panggilan darurat!
Itu, pak Sopir?
Maaf, tapi tolong bisakah antar aku kembali ke Rumah sakit Seohan?
Ya, baik.
Kakak!
Kamu ingat hari ini adalah konser pertama dari orkestra pertamaku, kan?
Ya, sampai jumpa nanti!
Kamu harus datang.
Hei, Penendang! Apa kamu dalam perjalanan ke sini?
Ah, benarkah?
Tidak apa-apa, itu keadaan darurat.
Baiklah, selamat bekerja.
Maaf Tuan, tapi kamu tidak bisa masuk selama pertengahan lagu.
Silahkan menunggu sampai jeda. Lalu, kamu bisa masuk ke dalam.
Ada apa itu? Apa yang terjadi?
Apa ada masalah dengan pemain biola tadi?
Bagian pertama dari konser pasti sudah selesai.
Darurat 8282 (82 terdengar seperti "darurat" dalam Korea)
Aku mengerti. Aku pergi sekarang jadi segera hubungi aku setelah hasil tes keluar.
Seung Hyun
Lee Eui Jin!
Bagaimana kamu bisa datang dengan pemberitahuan dokter palsu?! Mencoba untuk menipuku?
Aku sangat menyesal.
Apakah kamu menyesal atau tidak, kamu dikeluarkan. Segera pergi!
Apa kamu baik-baik saja?
Apa kamu bisa berdiri? Berdirilah.
Hei, lihat aku! Bangun!
Tampaknya ada sedikit masalah dengan otaknya.
Bukan hanya "sedikit", tapi ini masalah serius.
Apa?
Lihatlah ini.
Ah, ya, ini.
Aku pikir ini tumor.
Jangan "pikir" itu tumor, itu memang tumor.
Apa kamu, mungkin, seorang dokter?
Bisa jadi.
Bagaimana hasilnya?
Baik, lakukan beberapa pemeriksaan tambahan dan hubungi aku jika menemukan hal lain.
Ruang Injeksi.
Lee Eui Jin.
Eui Jin...
Pasien Jung He Jin, bukankah ini berarti Dr. Kim Doo Hyun membunuhnya?
Itu keterlaluan ketika dia adalah kekasih adiknya.
Aku pergi ke rumah sakit dan dengan cepat menyelesaikan prosedur medis. Dan aku bergegas ke sini.
Ini adalah tiket konser yang mahal.
Maaf karena membuangnya sia-sia.
Tentu, kamu harus minta maaf.
Karena kondisi ayahmu, pasti terasa berat.
Namun, dia banyak peningkatan karenamu, dokter.
Karena dia melakukan pengobatan rehabilitasi dengan baik, dia pasti akan segera sembuh.
Tapi, anak ini sama sekali tidak menjawab telepon.
Aku juga tidak melihatnya di gedung konser.
Tunggu sebentar.
Baik.
Ah, tidak menjawab.
Apa buket itu
untuk gadis itu?
Gadis itu?
Pemain biola yang menjadi relawan di rumah sakit.
Apa bukan dia?
Bagaimana kamu tahu?
Aku pernah melihatnya beberapa kali di rumah sakit.
Pacar?
Wah.
Pacar yang 10 tahun lebih muda dariku...
Kamu berlebihan menilai kemampuanku.
Adik perempuan!
Aku pikir bisa jadi begitu.
Tapi, dia cantik.
Dia sama sekali tidak mirip denganmu.
Dia bukan adik kandungku.
Adik sepupumu?
Ya, kita tidak memiliki ikatan darah.
Dia tidak ada bedanya dengan adik kandung.
Bukan adik kandung tapi,
sudah seperti adik kandung sendiri.
Dia berada di pertengahan penyembuhan penyakitku yang tak tersembuhkan.
Gangguan Stres Pasca-sakit-Organ dalam (serangan jantung).
Bukan "Gangguan Stres Pasca-traumatis"?
Benar.
Gangguan Stres Pasca-sakit-Organ dalam.
Karena jantungku berlubang,
dan darah terus mengalir ke luar.
Anak itu menyumbat lubang,
seperti penyumbat gabus.
Apa maksudnya...
Hanya dengan keberadaannya, aku bisa sembuh.
Aku memiliki orang yang membuatku terhibur olehnya.
Semacam itu.
Tentu saja.
Ada macam orang yang dengan keberadaannya saja bisa menyembuhkan dan menghibur.
Benar.
Jika kamu minum sekaligus seperti itu, kamu akan mabuk.
Aku baik-baik saja.
Kamu minum agar mabuk, tidak untuk mengisi perut.
Dan jika bicara tentang kesehatan mental, itu ahli bedah syaraf.
Pekerja tahun ke-2 yang terkenal, di bagian bedah syaraf, Jin Hye In.
Mungkinkah dia akan bertindak memalukan?
Akan mabuk di jalanan?
Apa kamu baik-baik saja?
Pergilah.
Terima kasih.
Aku sangat, sangat kecewa padamu, Dr. Kim Seung Hyun.
Kenapa?
Aku sungguh tidak melihatmu seperti itu.
Ternyata kamu juga seorang pria. [Dia mulai bicara secara informal]
Adik perempuan?
Apa kamu suka mendengar kata "kakak"?
Kamu tersenyum?
Saat kamu tersenyum,
kamu sedikit imut.
Hei, kamu sungguh imut. Kemarilah. Kemarilah.
Ada apa denganmu?
Kamu benci saat aku mencubit pipimu?
Aku melakukannya karena kamu sedikit imut dan aku sedikit menyukaimu. Apa kamu begitu membencinya?
Aku menyukainya.
Aku sangat menyukainya.
Karena itu, ayo pergi, Penendang.
Ahh! Kromosom XY yang menjijikkan! [spesies laki-laki]
Saat dia melihat gadis-gadis cantik, dia akan...
Bersinar cerah...
Berapa umurmu?
Sungguh? Aku kakakmu. Panggil aku kakak mulai sekarang.
Aku kakak... kakak!
Apa maksudmu dengan "kakak"? Bicara omong-kosong...
Memangnya kenapa jika aku perempuan jelek?
"Kakak"?
Kenapa aku bisa jadi kakakmu? Apa ibuku melahirkanmu?
Kamu akan terus seperti itu.
Orang jahat menjijikkan!
Apa yang kamu lihat? Bukankah aku benar?
Karena dia sedikit cantik, dia jadi adik perempuanmu.
Karena aku tidak cantik, aku Penendang?
Haruskah aku tunjukkan padamu bagaimana Penendang sebenarnya?
Yaah!
Ah! Sungguh!
Hei, kamu memiliki lesung pipi!
Lesung pipi di sini!
Mereka hanya minum berdua
dan mereka sudah pada level di mana dia membawanya dan menempatkannya di tempat tidur...
Mereka pasti pacaran, kan?
Pasti begitu.
Tidak ragu!
Aku berpikir Dr. Jin terlihat lebih cantik akhir-akhir ini. Benar kan?
Di rumah sakit kita, bersanding kecantikan terbaik, Dr. Jeong...
Kamu pernah menjadi #1.
Tapi sekarang, kamu mulai menua.
Kerutan di samping matamu...
Aku kira Dr. Jin akan menjadi #1.
Han Ho Bong!
Aku berusaha untuk menahan diri tapi
apa perasaanmu sedang dirawat di ICU?!
Mulai sekarang, setiap kali kamu punya waktu...
Bermainlah dengan Dr.Jin yang muda dan cantik.
Ah, sayang, ada apa denganmu?
Apa kamu marah padaku?
Lepaskan aku.
Pergilah pegang tangan Dr. Jin.
Ah, sayang...
Kenapa kamu jadi seperti ini?
Sayang Tidak!
Lee Eui Jin
Eui Jin?
Apa yang dia lakukan di luar pada larut malam?
Kenapa kamu tidak datang ke konser?
Aku menunggumu.
Aku,
dikeluarkan dari orkestra.
Ini siapa?
Semalam, di tempat parkir gedung konser...
Karena kamu sudah bangun, aku akan pergi.
Ada masalah serius dengan tubuhmu.
Jadi nanti pada sore hari,
datanglah ke ruang perawatanku.
Kenapa kamu tidak menjawab?
Aku akan memikirkannya dulu.
Lihat aku,
Apa menurutmu aku tidur semalaman di sampingmu karena aku tidak punya hal lain untuk dilakukan?
Otakmu...
terdapat masalah serius.
Masalah seperti apa?
Aku ingin memastikannya dulu sebelum memberitahumu.
Jadi, kamu harus datang menemuiku.
Lalu istri Perawat jaga adalah...
Kepala Oh Mi Hee.
Wah, benar-benar epik!
Bagaimana terjadi hal seperti itu?
Itulah akhir mengerikan dari pernikahan rahasia. (Semua orang akan tahu mereka sudah menikah)
Sayang!
Kamu mempelajari cara memberikan obat anti-kanker, kan?
Ya.
Berilah dia obat 10 menit lagi dan pastikan kamu memakai sarung tangan plastik.
Juga kamu tidak boleh lupa untuk memberinya obat penawar sesuai jadwal.
Kenapa aku harus memakai sarung tangan?
Tidak bisakah dengan mencuci tangan saja sebelum memberikan obat untuknya?
Ya, itu...
Bisakah kita bicara di luar sebentar?
Min Joon, ibu akan segera kembali.
Alasan kenapa kamu harus memakai sarung tangan ketika memberikan obat,
karena obat yang Min Joon konsumsi cukup keras
Jika kamu memberikan obat langsung dengan tangan,
kulit tanganmu akan terkelupas.
Kulit akan terkelupas hanya dengan menyentuh obat?
Bagaimana aku bisa memberikan obat seperti itu pada putraku?
Itulah sebabnya kita memberinya obat penawar sesuai jadwal.
Tapi itu..
obat yang membuat kulit terkelupas dengan sedikit sentuhan,
bagaimana putraku bisa... bagaimana perutnya bisa tahan?
Dr. Lee adalah orang yang membuat keputusan.
Dia akan menjelaskan lebih baik padamu saat dia datang.
Silahkan hubungi aku jika kamu membutuhkan hal lainnya.
Apa yang kamu lakukan di sini seperti ini?
Bagaimana kamu?
Kamu ayah macam apa?
Putra kita seperti itu, tapi apa yang kamu lakukan?
Sebagai ayah yang sebagai dokter, kamu seharusnya melakukan sesuatu.
Ini akan baik-baik saja.
Karena kulit tanganku akan terkelupas, aku harus memakai sarung tangan.
Bagaimana aku bisa memberikan ini padanya?
Bagaimana dia bisa hidup setelah menelan itu?
Jika Min Joon tidak mengkonsumsi obat itu,
dia tidak akan bertahan bahkan satu bulan.
Min Joon kita yang malang. Apa yang bisa kita lakukan?
Mungkinkah aku akan berperilaku seperti pemabuk di jalanan?
Apa yang kamu sedang pikirkan begitu keras?
Aku melakukannya karena kamu sedikit imut,dan aku sedikit menyukaimu. Apa kamu begitu membencinya?
Aku bilang... "Aku menyukainya"
Pada siapa?
Apa aku?
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang harus aku lakukan?
Apa aku melakukannya terlebih dulu?
Apa yang kamu lakukan dan dengan siapa?
Sepertinya ada masalah dengan otakmu.
Masalah dengan otakku?
Seorang ahli bedah akan menjelaskan secara rinci.
Dokter, bagian Radiologi memintamu untuk melihat satu gambar.
Bagian Radiologi?
Ya.
Pasien datang ke bagian Ortopedi karena pergelangan tangannya,
tapi mereka pikir ini bukan masalah ortopedi.
Apa dia datang ke sini sekarang?
Ya.
Siapa namanya?
Namanya Lee Eui Jin.
Nona Lee Eui Jin
Ya.
Silahkan masuk.
Tebak siapa?
Apa maksudmu dengan siapa?
Tebak, katakan siapa, cepat!
Ya... Ini adalah tumor otak.
Maaf?
Ini disebut glioblastoma.
Ini adalah tumor ganas pada syaraf kranial yang merupakan kanker ganas.
Juga terdapat tumor di dasar tengkorak
yang merupakan bagian terdalam dari otak dan
itu bagian yang sangat sulit untuk dioperasi.
Ini sudah 70 hari sejak sel induk ditransplantasikan ke jaringan syaraf motorik yang rusak.
Kemampuan mobilitasnya semakin membaik.
Sepertinya begitu!
Sebelumnya dia sama sekali tidak bisa menggerakkan kakinya
dan sekarang aku lihat dia bergerak berkeliling, aku jadi emosional.
Permisi sebentar.
Ya.
Pasien Lee Eui Jin yang kamu minta padaku untuk mencarinya
terdaftar sebagai pasien rawat jalan di bagian Ortopedi,
tapi hasil tes menunjukkan bahwa dia memiliki tumor otak.
Pergi lihatlah hasil tesnya.
Ya.
Aku penasaran siapa Lee Eui Jin?
Seung Hyun akan menyembuhkanku.
Aku tidak perlu terlalu khawatir.
Seung Hyun akan segera menyembuhkanku.
1, 2. 1-2-1-2-1-2-1.
Nona Jin Hyo Jeong, silahkan bersiap-siap.
Kamu tidak bisa langsung masuk ke ruang pemeriksaan.
Apa kamu mempunyai janji dengan dokter?
Kamu akan berhenti menjadi dokter karena seorang gadis Kata siapa boleh?
Apa kamu bahkan tahu bagaimana perasaanku saat ini?
Aku tidak akan jatuh dalam keputusasaan seperti ini, jika aku bukan dokter!
Tolong hubungi pasien Lee Eui Jin yang baru saja di sini.
Baik.
Aku minta maaf karena tiba-tiba menghubungimu untuk bertemu.
Aku tahu seharusnya tidak mengatakan ini kepada orang yang tidak sehat.
Aku tidak bisa membantu karena aku juga banyak pikiran.
Apa kamu berpacaran dengan Seung Hyun?
Maaf? Seung Hyun?
Ya, Seung Hyun.
Aku bertanya karena aku adalah ayah Seung Hyun.
Ah, Senang bertemu denganmu.
Tidak perlu gugup. Kamu bisa duduk dan ngobrol.
Aku melihatmu bersama Seung Hyun.
Ah, aku adik perempuannya.
Adik perempuan?
Ya.
Ayahku adalah guru Seung Hyun dan aku adalah putrinya.
Ayahmu adalah guru Seung Hyun?
Ya.
Siapa nama ayahmu?
Bermarga Choi, namanya Hyeon Wook.
Choi Hyeon Wook?
Ya.
Kamu adalah putri Choi Hyeon Wook?
Apa kamu kenal... ayahku?
Tapi lalu..
kenapa namamu Lee Eui Jin bukan Choi Eui Jin?
Aku bukan anak kandungnya. Ayah hanya membesarkanku.
Oh!
Aku tidak akan bertanya lebih rinci karena kamu dan Seung Hyun tidak berpacaran.
Kamu memiliki tumor otak...
Bisakah kamu merahasiakannya dari Seung Hyun?
Aku tidak tahu jika kamu menyadarinya.
Dia kehilangan ibunya karena tumor otak.
Dan namamu juga Eui Jin.
Meskipun kalian tidak berpacaran,
Aku tidak bisa membiarkannya terluka lagi karena hal yang sama.
Dia tidak akan bisa bertahan lebih dari sekali.
Aku mohon padamu.
Maksudnya...
Bahwa aku tidak memiliki harapan,
dan aku sedang sekarat?
Aku menyesal harus mengatakan ini padamu,
tapi aku tidak bisa berpikir logis saat itu menyangkut anak kandungku satu-satunya.
Aku mohon...
Aku tidak akan mengatakan apapun pada Seung Hyun.
Terima kasih.
Oh ya.
Ini.
Hubungi aku jika membutuhkan sesuatu.
Aku akan membantumu apapun yang terjadi.
Aku berpikir lebih baik tentang Pengobatan Oriental (Asian) sejak kejadian itu.
Aku akan berusaha terus mempelajari pengobatan tradisional Korea dengan benar.
Mohon banyak bantuannya.
Tentu. Kapanpun kamu membutuhkan bantuanku, hubungi saja.
Terima kasih.
Lalu aku akan segera pergi.
Terima kasih. Hati-hatilah dalam perjalanan pulang.
Pasti.
Kamu memiliki tumor otak...
Bisakah kamu merahasiakannya dari Seung Hyun?
Dia tidak akan bisa bertahan lebih dari sekali.
Dokter, kamu ada rapat pengobatan terintegrasi satu jam lagi.
Baik.
Dan ada seorang wanita yang memintaku untuk memberitahumu bahwa Eui Jin datang.
Eui Jin... suruh dia masuk.
Tapi, sepertinya dia baru saja pergi.
Seung Hyun
Eui Jin
Oh, dokter.
Ini adalah rekam medis dari pasien Lee Eui Jin.
Kamu sudah bekerja keras.
Halo?
Itu,
Tolong aku.
Nona Lee Eui Jin?
Apa kamu baik-baik saja?
Aku sama sekali tidak baik.
Mari kita kembali ke rumah sakit.
Aku jauh lebih baik sekarang.
Terima kasih.
Menilai dari pergerakan pupil,
kamu belum akan segera mati.
Keterlaluan.
Dokter yang bertemu denganmu sebelumnya, dia sangat berbakat jadi
dia akan mengoperasimu dengan baik. Kamu jangan takut.
Aku tidak akan menemui dokter itu.
Aku akan pulang ke Gunung Ji Ri, di mana ayahku tinggal.
(Kenapa Dr. Kim Doo Hyun belum datang?)
Aku sangat berterima kasih.
Nona Lee Eui Jin,
Aku berharap yang terbaik untukmu.
Aku minta maaf karena terlambat. Kita akan segera mulai.
Seperti yang semua tahu, Penghalang Pendarahan-Otak, BBB, adalah
penghalang selektif yang memisahkan darah dari parensima pada sistem syaraf pusat.
Kita bisa membukanya sementara menggunakan suara-ultra berkekuatan rendah.
dengan transplantasi sel induk yang di dalamnya telah rusak
kita bisa memberikan harapan bagi para pasien yang menderita kerusakan otak.
Ini adalah tujuan dari penelitian kita.
Hei, Lee Eui Jin,
Ada apa? Kamu menangis?
Apa yang terjadi?
Aku...
dikeluarkan dari Orkestra.
Kenapa?
Aku membuat kesalahan besar selama pertunjukan.
Kesalahan macam apa yang kamu buat?
Jika itu kesalahan selama pertunjukan, sudah cukup jelas kan?
Jadi itu sebabnya kamu menangis?
Orkestra macam itu layak untuk sepenuhnya gagal!
Baiklah, Kakak sedang berbaik hati
apapun yang ingin Eui Jin lakukan, katakan padaku dan kita akan melakukannya.
Ayolah katakan padaku.
Serius?
Jadi yang kamu ingin lakukan hanya bersepeda setelah aku melalui kesulitan mencari waktu luang untuk datang ke sini?
Yang ingin aku lakukan bukanlah bersepeda, tapi kamu menghabiskan sepanjang hari bersamaku.
Aku ingin bersepeda denganmu, sama seperti yang kita lakukan dulu di pegunungan.
Sama seperti dulu.
Ah! Bagus!
Eui Jin, kemari dan makanlah.
Itu obat apa?
Oh, ini vitamin.
Oh, benarkah? Cepatlah.
Baik.
Kakak...
Terima kasih untuk selama ini.
Kakak, aku akan pulang pada ayah sekarang.
Terima kasih untuk selama ini, jagalah kesehatan.
Subtitles brought to you by The Third Ward Team @ viki.com.
Diterjemahkan, diedit, & disinkronisasikan oleh tyazcutex
Eui Jin telah sampai di rumah dengan selamat. Sepertinya telah terjadi sesuatu.
Apa kamu tahu sesuatu tentang itu?
Baik! Aku hanya akan segera mati!
Jahit pembuluh darah pada 30 sayap ayam dan bawalah padaku.
Ayah, kamu seharusnya tidak mengadopsi dan membesarkanku.
Akan lebih baik jika kamu hanya membiarkanku di panti asuhan.
Aku mulai merasa sedih dan kecewa saat ini.
Karena aku merasa sangat bersalah terhadapmu, ayah!
Pasien Lee Eui Jin tidak akan kembali datang ke rumah sakit ini.
Apa yang sebenarnya kamu lakukan?!
Eui Jin...Apa kamu merawatnya?
Tidak Tidak mungkin!!
Bukankah ini masalah waktu bagimu untuk membiarkannya pergi dari hatimu?
Jangan pergi ke manapun dan tetap tinggal di sana.
Kakak... jagalah kesehatan.
Aku akan membawamu kembali.
Seung Hyun. Apa kamu memiliki keyakinan untuk menyembuhkanku?
Aku akan menyembuhkanmu! Lee Eui Jin.
Tak peduli apapun yang harus kulakukan! Aku pasti akan menyembuhkanmu!